《美国侵权法：实体与程序》（第七版）潘维大教授序

作为民法大家杨立新教授的弟子，王竹老师在人民大学就读博士时，曾到东吴大学法学院进行学术交流。当时本人任法学院院长一职，与王老师结识于课堂之上，亦时常于课堂之外讨论侵权行为法之种种，王老师学养俱佳，在每一次的谈话中都可以感受他对于学术研究及教育的热忱。

王竹老师在修读博士课程期间，亦负笈前往美国康奈尔大学及耶鲁大学求教，拜于James A. Henderson, Jr.及Douglas A. Kysar两位大师门下，也让他决定翻译The Torts Process (Seventh Edition)一书。本书系英美侵权行为法之经典，也是本人执教多年以来所使用的教科书之一，每回授课吟咏再三，均能从此书中体会更深的侵权行为法理；而今王老师之译本之文句、用语所传达的学问，除尽显王老师之底蕴外，更忠实呈现本书所欲教授、而学生所必修习者，实为法界之福；王老师心系侵权行为法制之发展，花了将近四年的时间，与其他三位译者共同翻译了这部900余页的巨著，其中约500页系由王老师独力翻译，并校对全书译稿。侵权行为者，为民事财产法律关系中，作为损害填补、利益衡平之最后一道防线，无论是学说或实务，在其类型化与构成要件的判断上，更有许多政策性、社会性、世故衡量的学问，欲学贯侵权行为的法理，非但要求法学素养，更讲求世事洞明、人情练达，此间学问，王老师莫不精熟，作为The Torts Process (Seventh Edition)一书之译者，实无人能出其右。《美国侵权法：实体与程序》（第七版）一书定能为侵权行为法教学及发展带来广大且深远的影响，造福学子。 

东吴大学校长  潘维大教授

2013年12月25日